# Translation of kcm_touchpad to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-27 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: actions.cpp:19
#, kde-format
msgid "Touchpad"
msgstr ""

#: actions.cpp:22
#, kde-format
msgid "Enable Touchpad"
msgstr "Slå på styreplata"

#: actions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Slå av styreplata"

#: actions.cpp:38
#, kde-format
msgid "Toggle Touchpad"
msgstr "Slå styreplata av eller på"

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:63
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:78
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
msgstr ""

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "Cannot connect to X server"
msgstr "Kan ikke koble til X-tjeneren"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:90 kcm/libinput/touchpad.qml:98
#, kde-format
msgid "No touchpad found"
msgstr ""

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:136 backends/x11/xlibbackend.cpp:150
#, kde-format
msgid "Cannot apply touchpad configuration"
msgstr "Kan ikke ta i bruk styreplate-oppsettet"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:164 backends/x11/xlibbackend.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot read touchpad configuration"
msgstr "Kan ikke lese styreplate-oppsettet"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:190
#, kde-format
msgid "Cannot read default touchpad configuration"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:112
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:137
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:139
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:143
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:167
#, kde-format
msgid "Disable while typing"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:171
#, kde-format
msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:195
#, kde-format
msgid "Left handed mode"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:199
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:223
#, kde-format
msgid "Press left and right buttons for middle click"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:227 kcm/libinput/touchpad.qml:859
#, kde-format
msgid ""
"Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:258
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:353
#, kde-format
msgid "Acceleration profile:"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:385
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:389
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as finger."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:398
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:402
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:416
#, kde-format
msgid "Tapping:"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:418
#, kde-format
msgid "Tap-to-click"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:422
#, kde-format
msgid "Single tap is left button click."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:451
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:455
#, kde-format
msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:482
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag lock"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:486
#, kde-format
msgid "Dragging continues after a short finger lift."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:505
#, kde-format
msgid "Two-finger tap:"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:514
#, kde-format
msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:515
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:517
#, kde-format
msgid "Middle-click (three-finger tap right-click)"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:518
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:520
#, kde-format
msgid "Right-click"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:521
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to right-click."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:523
#, kde-format
msgid "Middle-click"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:524
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to middle-click."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:582
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:612
#, kde-format
msgid "Two fingers"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:616
#, kde-format
msgid "Slide with two fingers scrolls."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:624
#, kde-format
msgid "Touchpad edges"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:628
#, kde-format
msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:638
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:654
#, kde-format
msgid "Touchscreen like scrolling."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:662 kcm/libinput/touchpad.qml:679
#, kde-format
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:687
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:736
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:742
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:751
#, kde-format
msgid "Right-click:"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:784
#, kde-format
msgid "Press bottom-right corner"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:788
#, kde-format
msgid ""
"Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:796
#, kde-format
msgid "Press anywhere with two fingers"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:800
#, kde-format
msgid "Tap with two finger to enable right click."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:813
#, kde-format
msgid "Middle-click: "
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:843
#, kde-format
msgid "Press bottom-middle"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:847
#, kde-format
msgid ""
"Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your "
"touchpad."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:855
#, kde-format
msgid "Press bottom left and bottom right corners simultaneously"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:868
#, kde-format
msgid "Press anywhere with three fingers"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpad.qml:874
#, kde-format
msgid "Press anywhere with three fingers."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:30
#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:82
#, kde-format
msgid "Touchpad KCM"
msgstr "Styreplate KCM"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:32
#, kde-format
msgid "System Settings module for managing your touchpad"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:34
#, kde-format
msgid "Copyright © 2016 Roman Gilg"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:37
#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:92
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:37
#, kde-format
msgid "Roman Gilg"
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:94
#, kde-format
msgid "No touchpad found. Connect touchpad now."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:165
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr ""

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:167
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. No other touchpads found."
msgstr ""

#: kcm/xlib/testarea.cpp:20
#, kde-format
msgid "Drag me"
msgstr "Dra meg"

#: kcm/xlib/testbutton.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "Mouse button"
msgid "Left button"
msgstr "Venstre knapp"

#: kcm/xlib/testbutton.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Mouse button"
msgid "Right button"
msgstr "Høyre knapp"

#: kcm/xlib/testbutton.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Mouse button"
msgid "Middle button"
msgstr "Midtknappen"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad"
msgstr ""
"Modul for systeminnstillinger, daemon og Plasma-applet for å behandle "
"styreplata"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:86
#, kde-format
msgid "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
msgstr "Copyright © 2013 Alexander Mezin"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"This program incorporates work covered by this copyright notice:\n"
"Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
msgstr ""
"Dette programmet inneholder arbeid som dekkes av denne opphavsrettnotisen:\n"
"Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:92
#, kde-format
msgid "Alexander Mezin"
msgstr "Alexander Mezin"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:93
#, kde-format
msgid "Thomas Pfeiffer"
msgstr "Thomas Pfeiffer"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Usability, testing"
msgstr "Brukervennlighet, testing"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:94
#, kde-format
msgid "Alex Fiestas"
msgstr "Alex Fiestas"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Helped a bit"
msgstr "Hjalp til litt"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:95
#, kde-format
msgid "Peter Osterlund"
msgstr "Peter Osterlund"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Developer of synclient"
msgstr "Utvikler synclient"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:96
#, kde-format
msgid "Vadim Zaytsev"
msgstr "Vadim Zaytsev"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:96 kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Testing"
msgstr "Tester"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:97
#, kde-format
msgid "Violetta Raspryagayeva"
msgstr "Violetta Raspryagayeva"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Active settings don't match saved settings.\n"
"You currently see saved settings."
msgstr ""
"Aktive innstillinger stemmer ikke med lagrede innstillinger.\n"
"Du ser nå lagrede innstillinger."

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:122
#, kde-format
msgid "Show active settings"
msgstr "Vis aktive innstillinger"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:159
#, kde-format
msgid "These settings won't take effect in the testing area"
msgstr "Disse innstillingene får ikke virkning i testområdet"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:164
#, kde-format
msgid "Enable/Disable Touchpad"
msgstr "Slå på/av styreplata"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:14
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Enable/Disable Touchpad"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:35 kcm/xlib/ui/kded.ui:146
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:47
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcuts:"
msgstr "Tastatursnarveier:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:60
#, kde-format
msgid "Disable touchpad when typing"
msgstr "Slå av styreplata under tasting"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:75
#, kde-format
msgid "Timeout:"
msgstr "Tidsgrense:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:86
#, kde-format
msgid ""
"If there was no keyboard activity for more than specified\n"
"number of milliseconds, touchpad will be enabled again"
msgstr ""
"Hvis ingenting hendte på tastaturet innen oppgitt antall\n"
"millisekunder blir styreplata slått på igjen"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:98 kcm/xlib/ui/tap.ui:306 kcm/xlib/ui/tap.ui:401
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:439 kcm/xlib/ui/tap.ui:458
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Disable click emulation and scrolling.\n"
"You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks "
"with hardware buttons."
msgstr ""
"Slå av klikk-emulering og rulling.\n"
"Du kan fremdeles flytte pekeren med styreplata og bruke maskinvareknappene "
"til klikk."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:109
#, kde-format
msgid "Disable taps and scrolling only"
msgstr "Slå bare av tapping og rulling"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:119
#, kde-format
msgid "Disable touchpad when mouse is plugged in"
msgstr "Slå av styreplata når en mus er koblet til"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:136
#, kde-format
msgid "Notifications:"
msgstr "Varslinger:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:158
#, kde-format
msgid "Ignored devices:"
msgstr "Ignorerte enheter:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:169
#, kde-format
msgid ""
"Some devices might be incorrectly treated as a mouse.\n"
"You can add them to this list so that they will be ignored when they're "
"plugged in."
msgstr ""
"Noen enheter kan feilaktig bli behandlet som mus.\n"
"Du kan legge dem til i denne lista så de blir ignorerte når de kobles til."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:14
#, kde-format
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Pekerbevegelse"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:20
#, kde-format
msgctxt "Mouse pointer motion parameters"
msgid "Speed"
msgstr "Fart"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:29
#, kde-format
msgctxt "Minimum pointer movement speed"
msgid "Minimum:"
msgstr "Minst:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:39
#, kde-format
msgid "Minimum pointer speed"
msgstr "Minste pekerfart"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:52
#, kde-format
msgctxt "Maximum pointer movement speed"
msgid "Maximum:"
msgstr "Største:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:62
#, kde-format
msgid "Maximum pointer speed"
msgstr "Største pekerfart"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:75
#, kde-format
msgctxt "Pointer acceleration"
msgid "Acceleration:"
msgstr "Akselerasjon:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:85
#, kde-format
msgid "Acceleration factor for normal pointer movements"
msgstr "Akselerasjonsfaktor for normale pekerbevegelser"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:101
#, kde-format
msgctxt "Pointer motion"
msgid "Pressure-Dependent Motion"
msgstr "Trykkavhengig bevegelse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:113
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Minimum pressure:"
msgstr "Minste trykk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:123
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Minimum factor:"
msgstr "Minste faktor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:133
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Maximum pressure:"
msgstr "Største trykk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:143
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Maximum factor:"
msgstr "Største faktor:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:153
#, kde-format
msgid "Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied"
msgstr "Det fingertrykket som gir minste faktor for trykkbevegelse"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:166
#, kde-format
msgid "Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied"
msgstr "Det fingertrykket som gir største faktor for trykkbevegelse"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:179
#, kde-format
msgid "Lowest setting for pressure motion factor"
msgstr "Laveste innstilling for trykkbevegelsesfaktor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:189
#, kde-format
msgid "Greatest setting for pressure motion factor"
msgstr "Høyeste innstilling for trykkbevegelsesfaktor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:202
#, kde-format
msgctxt "Pointer motion"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Støyreduksjon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:214
#, kde-format
msgctxt "Noise cancellation"
msgid "Vertical:"
msgstr "Loddrett:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:224
#, kde-format
msgctxt "Noise cancellation"
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vannrett:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:234
#, kde-format
msgid ""
"The minimum vertical hardware distance required to generate motion events"
msgstr ""
"Minste loddrette avstand på styreplata som kan utløse bevegelseshendelse"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:243 kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:259
#, kde-format
msgid " units"
msgstr " enheter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events"
msgstr ""
"Minste vannrette avstand på styreplata som kan utløse bevegelseshendelse"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:14
#, kde-format
msgid "Scrolling"
msgstr "Rulling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:28
#, kde-format
msgid "Edge scrolling:"
msgstr "Kantrulling:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:38
#, kde-format
msgid "Enable vertical scrolling when dragging along the right edge"
msgstr "Slå på loddrett rulling når du drar langs høyre kant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:41 kcm/xlib/ui/scroll.ui:61 kcm/xlib/ui/scroll.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Scrolling direction"
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:48
#, kde-format
msgid "Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge"
msgstr "Slå på vannrett rulling når du drar langs nedre kant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:51 kcm/xlib/ui/scroll.ui:71 kcm/xlib/ui/scroll.ui:91
#, kde-format
msgctxt "Scrolling direction"
msgid "Horizontal"
msgstr "Vannrett"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
"touchpad"
msgstr ""
"Slå på loddrett rulling når du drar med to fingre hvor som helst på "
"styreplata"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
"touchpad"
msgstr ""
"Slå på vannrett rulling når du drar med to fingre hvor som helst på "
"styreplata"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:78
#, kde-format
msgid "Reverse vertical scrolling"
msgstr "Omvendt loddrett rulling"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:88
#, kde-format
msgid "Reverse horizontal scrolling"
msgstr "Omvendt vannrett rulling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:98
#, kde-format
msgid "Two-finger scrolling:"
msgstr "Rulling med to fingre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:108
#, kde-format
msgid "Reverse scrolling:"
msgstr "Omvendt rulling:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:126
#, kde-format
msgctxt "Touchpad - Scrolling"
msgid "Scrolling Distance"
msgstr "Rulledistanse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:138
#, kde-format
msgctxt "Scrolling distance"
msgid "Vertical:"
msgstr "Loddrett:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:148 kcm/xlib/ui/scroll.ui:177
#, kde-format
msgid "Move distance of the finger for a scroll event"
msgstr "Hvor langt fingeren må flyttes for å utløse en rulle-hendelse"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:157 kcm/xlib/ui/scroll.ui:186 kcm/xlib/ui/tap.ui:417
#, kde-format
msgid " mm"
msgstr " mm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:167
#, kde-format
msgctxt "Scrolling distance"
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vannett:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:199
#, kde-format
msgid ""
"Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad"
msgstr ""
"Fortsett rulling etter at fingeren er tatt bort fra kanten av styreplata"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:202
#, kde-format
msgctxt "Touchpad - Scrolling"
msgid "Coasting"
msgstr "Trilling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Coasting"
msgid "Minimum speed:"
msgstr "Minste fart:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:227
#, kde-format
msgid ""
"Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start "
"coasting"
msgstr "Fingeren må lage så mange rullinger per sekund for å starte trilling"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:233
#, kde-format
msgid " scrolls/sec"
msgstr " ruller/sek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:240
#, kde-format
msgctxt "Coasting"
msgid "Deceleration:"
msgstr "Bremsing:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:250
#, kde-format
msgid "Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed"
msgstr "Antall ruller/sekund² for å minske trillehastigheten"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:256
#, kde-format
msgid " scrolls/sec²"
msgstr " ruller/sek²"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:263
#, kde-format
msgid "Corner coasting:"
msgstr "Hjørnetrilling"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:273
#, kde-format
msgid ""
"Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner"
msgstr "La kantrulling fortsette mens fingeren holdes i et hjørne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:276
#, kde-format
msgctxt "Coasting"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:288
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.\n"
"Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad\n"
"will scroll down and counter clockwise motion will scroll up"
msgstr ""
"Rulling blir koblet inn når en draing begynner i det oppgitte startområdet.\n"
"Flytt fingeren medsols rundt midten av styreplata, så rullles det nedover\n"
" mens motsols bevegelse ruller oppover."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:291
#, kde-format
msgctxt "Touchpad - Scrolling"
msgid "Circular Scrolling"
msgstr "Sirkulær rulling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:306
#, kde-format
msgctxt "Circular scrolling"
msgid "Trigger region:"
msgstr "Startområde:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:316
#, kde-format
msgid "Trigger region on the touchpad to start circular scrolling"
msgstr "Startområde på styreplata for å starte sirkulær rulling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:323
#, kde-format
msgctxt "Circular scrolling"
msgid "Angle:"
msgstr "Vinkel:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:345
#, kde-format
msgid "Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:348
#, kde-format
msgctxt "suffix - degrees (angle)"
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right "
"corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling"
msgstr ""
"Når det brukes sammen med loddrett rulling vil det gå over sømløst fra "
"loddrett til sirkulær rulling hvis du trykker øvre eller nedre høyre hjørne"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:14
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "Følsomhet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:20
#, kde-format
msgctxt "Touchpad"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Følsomhet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:29
#, kde-format
msgid "Pressure for detecting a touch:"
msgstr "Trykk for at berøring skal merkes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:39
#, kde-format
msgid "Pressure for detecting a release:"
msgstr "Trykk for at «slipp» skal merkes:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch"
msgstr ""
"Når fingertrykket går over denne verdien vil driveren regne det som berøring"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a "
"release"
msgstr ""
"Når fingertrykket faller under denne verdien vil driveren regne det som et "
"slipp"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/"
"firmware support from the touchpad"
msgstr ""
"Om håndflate skal kjennes. Merk at dette kreve støtte i maskinvar/fastvare "
"fra styreplata"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Touchpad"
msgid "Palm Detection"
msgstr "Kjenn håndflate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:93
#, kde-format
msgctxt "Palm detection"
msgid "Minimum width:"
msgstr "Minste bredde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:103
#, kde-format
msgctxt "Palm detection"
msgid "Minimum pressure:"
msgstr "Minste trykk:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:113
#, kde-format
msgid "Minimum finger width at which touch is considered a palm"
msgstr "Minste fingerbredde der berøring skal oppfattes som en håndflate"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:129
#, kde-format
msgid "Minimum finger pressure at which touch is considered a palm"
msgstr "Minste fingertrykk der berøring skal oppfattes som en håndflate"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:14
#, kde-format
msgctxt "Touchpad gesture"
msgid "Taps"
msgstr "Banking"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:28
#, kde-format
msgid "Tap to Click"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:43
#, kde-format
msgctxt "Tapping"
msgid "One finger:"
msgstr "En finger:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:53
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap"
msgstr "Hvilken museknapp meldes fra et bank med en finger, ikke i et hjørne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:60
#, kde-format
msgctxt "Tapping"
msgid "Two fingers:"
msgstr "To fingre:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:70
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap"
msgstr "Hvilken museknapp meldes fra et bank med to fingre, ikke i et hjørne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:77
#, kde-format
msgctxt "Tapping"
msgid "Three fingers:"
msgstr "Tre fingre:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:87
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap"
msgstr "Hvilken museknapp meldes fra et bank med tre fingre, ikke i et hjørne"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:107
#, kde-format
msgctxt "Touchpad"
msgid "Corners"
msgstr "Hjørner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:131
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Top left:"
msgstr "Øverst til venstre:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:144
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a left top corner tap"
msgstr "Hvilken museknapp meldes fra et bank i øvre venstre hjørne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:151
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Bottom left:"
msgstr "Nederst til venstre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:164
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Top right:"
msgstr "Øverst til høyre:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:177
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a left bottom corner tap"
msgstr "Hvilken museknapp meldes fra et bank i nedre venstre hjørne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:184
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a right top corner tap"
msgstr "Hvilken museknapp meldes fra et bank i øvre høyre hjørne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:191
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a right bottom corner tap"
msgstr "Hvilken museknapp meldes fra et bank i nedre høyre hjørne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:214
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Bottom right:"
msgstr "Nederst til høyre:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:251
#, kde-format
msgid ""
"This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping "
"(touching and releasing the finger), then touching again and moving the "
"finger on the touchpad"
msgstr ""
"Denne bevegelsen er en annen måte å dra på. Det gjøres ved å banke (berøre "
"og ta vekk fingeren), så berøre igjen og flytte fingeren på styreplata"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:254
#, kde-format
msgid "Tap-and-Drag Gesture"
msgstr "Bank-og-dra-bevegelse"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:266
#, kde-format
msgid ""
"If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the "
"gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires"
msgstr ""
"Hvis dette er slått av slutter bevegelsen når du tar bort fingeren. Hvis det "
"er slått på er bevegelsen aktiv til du banker en gang til, eller den blir "
"avbrutt på tid."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:269
#, kde-format
msgctxt "Touchpad gesture"
msgid "Locked Drags"
msgstr "Låst draing"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:284
#, kde-format
msgctxt "Locked drags"
msgid "Timeout:"
msgstr "Tidsgrense:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:294
#, kde-format
msgid ""
"How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be "
"automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
msgstr ""
"Hvor lenge det tar (i millisekunder) før «Låst draing» automatisk slås av "
"etter at fingeren er tatt vekk fra styreplata"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:325
#, kde-format
msgid "Tap Detection"
msgstr "Kjenn bank"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:340
#, kde-format
msgid "Maximum time:"
msgstr "Lengste tid:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:353
#, kde-format
msgid "Maximum finger movement:"
msgstr "Største fingerbevegelse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:366
#, kde-format
msgid "Maximum time for double tap:"
msgstr "Lengste tid for dobbeltbank:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:379
#, kde-format
msgid "Single tap timeout:"
msgstr "Tidsgrense for enkeltbank:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:389
#, kde-format
msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap"
msgstr "Største tid (i millisekunder) for å kjenne igjen et bank"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:408
#, kde-format
msgid "Maximum movement of the finger for detecting a tap"
msgstr "Største fingerbevegelse for å kjenne igjen et bank"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:427
#, kde-format
msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap"
msgstr "Største tid (i millisekunder) for å kjenne igjen et dobbelt bank"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:446
#, kde-format
msgid "Timeout after a tap to recognize it as a single tap"
msgstr "Tidsgrense etter et bank for å vite at det er et enkelt bank"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kcm/xlib/ui/testarea.ui:20
#, kde-format
msgid "Testing area"
msgstr "Testområde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
#: kcm/xlib/ui/testarea.ui:29
#, kde-format
msgid "Click me"
msgstr "Trykk meg"

#: kded/kded.cpp:201
#, kde-format
msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
msgstr "Styreplate slått av fordi en mus ble koblet til"

#: kded/kded.cpp:204
#, kde-format
msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
msgstr "Styreplate slått på fordi en mus ble koblet tfa"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:27
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "No action"
msgstr "Ingen handling"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:30
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Left button"
msgstr "Venstre knapp"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:33
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Middle button"
msgstr "Midtknappen"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:36
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Right button"
msgstr "Høyre knapp"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:285
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "All edges"
msgstr "Alle kanter"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top edge"
msgstr "Øvre kant"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top right corner"
msgstr "Øvre høyre hjørne"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Right edge"
msgstr "Høyre kant"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:297
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Nedre høyre hjørne"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:300
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom edge"
msgstr "Nedre kant"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:303
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Nedre venstre hjørne"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Left edge"
msgstr "Venstre kant"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:309
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top left corner"
msgstr "Øvre venstre hjørne"
